Jay_Ko, спасибо тебе, дружище, за развесёлые тыквы)))) Ночные - вообще уймища прекрасного))) Наверное, так весело сидеть тёмным ноябрьским вечером, и смотреть, как оно горит ярко-пламенным рыжим цветом)))) Вот, не помню в каком комментарии, ты, кажется, изъявляла желание познакомиться с художественным переводом Ингви Мальмстина, "Сколько ещё миль до Вавилона?" Пока отрыла в дневнике сестры, делюсь... tosia-ru.diary.ru/p172633428.htm
Тень в сумерках, ага, я сама не ожидала, что от поставленной в тыкву свечи будет такой чарующий эффект. С лампочкой уже не то, но в эти дни была такая погода, что на улице любую свечу задуло бы, так что уличная тыковка была с электрической подсветкой. : ) Спасибо огромное за то, что познакомила с переводом - мне очень понравилось, и смысл, и сами стихи. Вы просто молодцы. Хотя, нет, не просто - очень талантливые молодцы. : )
Jay_Ko, оно ещё и с лампочкой! Ты гений просто, мне бы такое даже в голову не пришло)))) Ну, какое там...Спасибо сестре за подстрочник. Я очаровалась этой песней...У неё необыкновеннейшая мелодия - словно бы от сбившегося рыдания... Он сумел невозможное просто - гитарой передать голос перехватываемого от Горя дыхания...и в ней столько обречённости и безнадёжности, что топит с головой...И это - при красоте и совершенстве Формы... Сложно было - не создать стих с нуля...и не зарифмовать смысл в текст...сложно - схватить такт-ритм музыки, и сохранить всё вышеизложенное. Вот это было да, непросто...Но мне кажется, что неплохо удалось... Обожаю Ингви))) Но не знаю, как познакомить со своим любимым...просто-плеер сдох, и где найти какое-то его замещение - ума не приложу...Если только составить тебе список песен, а ты в сети поищешь...не знаю... Вот, кстати, Вавилон... music.yandex.ru/album/54429/track/508899?from=s...
Тень в сумерках, это не я, а Котик : ), он у нас в семье представитель прогресса. : ) Но те, что на фото - со свечкой. : ) Но мне кажется, что неплохо удалось... Мне тоже кажется, что удалось, если сравнивать с оригинальным текстом. Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : ) Если только составить тебе список песен, а ты в сети поищешь...не знаю... Давай так. Может, что и найдётся. А то я даже не знаю, что именно искать. И спасибо за ссылку на песню - обязательно послушаю.
Jay_Ko, о, ясно, кто у вас заведует технической частью))) Со свечой очень тепло смотрится))) Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : ) а, да, я в курсе, у вас же сложность с музыкальным восприятием в семье)) Но это ничего, бывает. Мы с сестрой долгое время слушали всё вместе, но настрой-то не всегда совпадает, и вот Нуитарь купил себе плеер с наушниками, а я - наушники к компу, и теперь тоже слушаем то, что созвучно душе)))Оно действительно упрощает жизнь))) Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : ) я нисколько не тороплю))) Как будет время и желание-возможность))) Давай так. Может, что и найдётся. А то я даже не знаю, что именно искать. И спасибо за ссылку на песню - обязательно послушаю.Подумаю, как лучше это сделать...Просто я искала на ютубе его клипы - товарищ не снимает клипы. Ну не нужны они ему! Он гений гитары, максимум, что там можно найти - кусочки его живых выступлений, и то не всегда...И - о, гадский Яндекс!!! За что в жанрах "поп"?!!! Нет, не то, чтобы я не любила эстрадную музыку, но это же Мальмстин!!!! Это же основоположник неоклассического металла!!!!!!
Тень в сумерках, ага, причём продвинуто и с нескрываемым удовольствием. : ) а я - наушники к компу, и теперь тоже слушаем то, что созвучно душе)))Оно действительно упрощает жизнь))) Плеер слушаю в дороге и на огороде, наушники на компе нечасто использую, обычно когда Котик уже спит, а вот когда он на смене, а я чем-то дома занимаюсь, то можно по-взрослому "врезать рок в этой дыре" : )) Послушала. А в самом деле, неплохо же ваш перевод ложится, очень даже! И песня тоже - очень даже. И остальные хороши, и, Баст, какая гитара! Кста, на этой же яндекс-музыке, судя по всему, Ингви вполне себе представлен. Может, и твои любимые песни среди всего этого богатства тоже встречаются? А что там в жанрах - если бы ты не сказала, то я бы вообще не заметила, никогда на такое не смотрю.
Jay_Ko, ага, причём продвинуто и с нескрываемым удовольствием. : ) моё искреннее восхищение))) Плеер слушаю в дороге и на огороде, наушники на компе нечасто использую, обычно когда Котик уже спит, а вот когда он на смене, а я чем-то дома занимаюсь, то можно по-взрослому "врезать рок в этой дыре" : )) о, мы с сестрой оттягивались на даче))) Брали мою старенькую магнитолу, и шли в кусты, тянули с удлинителем провод, и слухали "Арию"! И даже подпевали (это ужать...У меня нет голоса и проблемы с правильным воспроизведением...то есть, свою фальшь я прекрасно слышу, но не знаю, что надо сделать, чтобы её убрать...а у сестры даже этого нету...Она фальшивит в гордой уверенности, что так петь и надо, и слушать нас - это смерть ушам). Но на нашенких 16 сотках и при отсутствующих соседях справа и слева (дома заброшены, и один уже разобран по брёвнышку ушлыми вязниковцами) этот ужас и кошмар никто не слышит, мы никому не мешаем и оттяиваемся в гордом одиночестве))) А ещё я на рок-концертах петь люблю - там вливаешься в хор, и само собою поётся, как надо))) наушники на компе нечасто использую, Моя часто)))) И они ужо порядком потрепались))) Послушала. А в самом деле, неплохо же ваш перевод ложится, очень даже! я старалась))) И остальные хороши, и, Баст, какая гитара! теперь ты понимаешь, за что в мире так любят Ингви?))))) Он гений. А ещё он включает в свои произведения классику...Григ, Бах, Бетховен - они так замечательно ложатся в его музыку... Кста, на этой же яндекс-музыке, судя по всему, Ингви вполне себе представлен. Замётано))) Пороюсь там, и скину тебе названия, так, наверное, будет лучше))) А вообще, это один из любимых музыкантов, у которого можно слушать всё подряд))) О, ну надо быть полным Идзумом, чтобы вопить русским шальным голосищем его "Форева ван, таддададададам, не знай, как дальше))))", и получать от этого натуральный кайф))) А что там в жанрах - если бы ты не сказала, то я бы вообще не заметила, никогда на такое не смотрю. Грустно(((( За что его так...Не, я понимаю, что Ингви хорошо известен, но это ну совсем не эстрада!
Тень в сумерках, ох, как же повезло твоей сестре! Я, вот, тоже слышу, потому вслух стараюсь ничего не петь, а то самой страшно делается. : ) Моя часто)))) И они ужо порядком потрепались))) На самом деле, часто или нечасто - всё относительно, скажем, предпочитаю слушать-смотреть когда дома одна, но наушники тоже успели потрепаться, и один провод я уже убила, хорошо, что Котик любезно предоставил мне другой, из личных запасов, да ещё и потрясающего зелёного цвета. : ) теперь ты понимаешь, за что в мире так любят Ингви?)))))
Ну, я, как бы, и раньше понимала, но теперь ещё знаю, что мне это тоже понравилось. : ))) Пороюсь там, и скину тебе названия, так, наверное, будет лучше))) А вообще, это один из любимых музыкантов, у которого можно слушать всё подряд))) Ok. Давай, пиши твои самые-самые, мне очень интересно. : ) *Тот альбом, с которого How Many Miles To Babylon, я в тот день дослушала до конца, и таки да, могу согласиться с тобой* : ) Грустно(((( За что его так...Не, я понимаю, что Ингви хорошо известен, но это ну совсем не эстрада! Не грусти. : ) Тот человек (если это вообще был человек, а не программа-автомат), скорее всего, вообще не в курсе кто это, и, тем более, музыки его не слышал. Ну, может, ткнул в пару-тройку мест: - Не "рычат"? - значит "поп"! : )))
-
-
06.11.2017 в 15:29Вот, не помню в каком комментарии, ты, кажется, изъявляла желание познакомиться с художественным переводом Ингви Мальмстина, "Сколько ещё миль до Вавилона?" Пока отрыла в дневнике сестры, делюсь...
tosia-ru.diary.ru/p172633428.htm
-
-
06.11.2017 в 16:52Спасибо огромное за то, что познакомила с переводом - мне очень понравилось, и смысл, и сами стихи. Вы просто молодцы. Хотя, нет, не просто - очень талантливые молодцы. : )
-
-
06.11.2017 в 17:02Ну, какое там...Спасибо сестре за подстрочник. Я очаровалась этой песней...У неё необыкновеннейшая мелодия - словно бы от сбившегося рыдания... Он сумел невозможное просто - гитарой передать голос перехватываемого от Горя дыхания...и в ней столько обречённости и безнадёжности, что топит с головой...И это - при красоте и совершенстве Формы...
Сложно было - не создать стих с нуля...и не зарифмовать смысл в текст...сложно - схватить такт-ритм музыки, и сохранить всё вышеизложенное. Вот это было да, непросто...Но мне кажется, что неплохо удалось...
Обожаю Ингви))) Но не знаю, как познакомить со своим любимым...просто-плеер сдох, и где найти какое-то его замещение - ума не приложу...Если только составить тебе список песен, а ты в сети поищешь...не знаю...
Вот, кстати, Вавилон...
music.yandex.ru/album/54429/track/508899?from=s...
-
-
06.11.2017 в 17:21Но мне кажется, что неплохо удалось...
Мне тоже кажется, что удалось, если сравнивать с оригинальным текстом. Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : )
Если только составить тебе список песен, а ты в сети поищешь...не знаю...
Давай так. Может, что и найдётся. А то я даже не знаю, что именно искать. И спасибо за ссылку на песню - обязательно послушаю.
-
-
06.11.2017 в 17:38Со свечой очень тепло смотрится)))
Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : ) а, да, я в курсе, у вас же сложность с музыкальным восприятием в семье)) Но это ничего, бывает. Мы с сестрой долгое время слушали всё вместе, но настрой-то не всегда совпадает, и вот Нуитарь купил себе плеер с наушниками, а я - наушники к компу, и теперь тоже слушаем то, что созвучно душе)))Оно действительно упрощает жизнь)))
Послушать сейчас не могу пока, может быть ночью. : ) я нисколько не тороплю))) Как будет время и желание-возможность)))
Давай так. Может, что и найдётся. А то я даже не знаю, что именно искать. И спасибо за ссылку на песню - обязательно послушаю.Подумаю, как лучше это сделать...Просто я искала на ютубе его клипы - товарищ не снимает клипы. Ну не нужны они ему! Он гений гитары, максимум, что там можно найти - кусочки его живых выступлений, и то не всегда...И - о, гадский Яндекс!!! За что в жанрах "поп"?!!! Нет, не то, чтобы я не любила эстрадную музыку, но это же Мальмстин!!!! Это же основоположник неоклассического металла!!!!!!
-
-
06.11.2017 в 22:46а я - наушники к компу, и теперь тоже слушаем то, что созвучно душе)))Оно действительно упрощает жизнь)))
Плеер слушаю в дороге и на огороде, наушники на компе нечасто использую, обычно когда Котик уже спит, а вот когда он на смене, а я чем-то дома занимаюсь, то можно по-взрослому "врезать рок в этой дыре" : ))
Послушала. А в самом деле, неплохо же ваш перевод ложится, очень даже! И песня тоже - очень даже. И остальные хороши, и, Баст, какая гитара! Кста, на этой же яндекс-музыке, судя по всему, Ингви вполне себе представлен. Может, и твои любимые песни среди всего этого богатства тоже встречаются? А что там в жанрах - если бы ты не сказала, то я бы вообще не заметила, никогда на такое не смотрю.
-
-
08.11.2017 в 21:13Плеер слушаю в дороге и на огороде, наушники на компе нечасто использую, обычно когда Котик уже спит, а вот когда он на смене, а я чем-то дома занимаюсь, то можно по-взрослому "врезать рок в этой дыре" : )) о, мы с сестрой оттягивались на даче))) Брали мою старенькую магнитолу, и шли в кусты, тянули с удлинителем провод, и слухали "Арию"! И даже подпевали (это ужать...У меня нет голоса и проблемы с правильным воспроизведением...то есть, свою фальшь я прекрасно слышу, но не знаю, что надо сделать, чтобы её убрать...а у сестры даже этого нету...Она фальшивит в гордой уверенности, что так петь и надо, и слушать нас - это смерть ушам). Но на нашенких 16 сотках и при отсутствующих соседях справа и слева (дома заброшены, и один уже разобран по брёвнышку ушлыми вязниковцами) этот ужас и кошмар никто не слышит, мы никому не мешаем и оттяиваемся в гордом одиночестве)))
А ещё я на рок-концертах петь люблю - там вливаешься в хор, и само собою поётся, как надо)))
наушники на компе нечасто использую, Моя часто)))) И они ужо порядком потрепались)))
Послушала. А в самом деле, неплохо же ваш перевод ложится, очень даже! я старалась)))
И остальные хороши, и, Баст, какая гитара! теперь ты понимаешь, за что в мире так любят Ингви?))))) Он гений. А ещё он включает в свои произведения классику...Григ, Бах, Бетховен - они так замечательно ложатся в его музыку...
Кста, на этой же яндекс-музыке, судя по всему, Ингви вполне себе представлен. Замётано))) Пороюсь там, и скину тебе названия, так, наверное, будет лучше)))
А вообще, это один из любимых музыкантов, у которого можно слушать всё подряд)))
О, ну надо быть полным Идзумом, чтобы вопить русским шальным голосищем его "Форева ван, таддададададам, не знай, как дальше))))", и получать от этого натуральный кайф)))
А что там в жанрах - если бы ты не сказала, то я бы вообще не заметила, никогда на такое не смотрю.
Грустно(((( За что его так...Не, я понимаю, что Ингви хорошо известен, но это ну совсем не эстрада!
-
-
08.11.2017 в 22:37Моя часто)))) И они ужо порядком потрепались)))
На самом деле, часто или нечасто - всё относительно, скажем, предпочитаю слушать-смотреть когда дома одна, но наушники тоже успели потрепаться, и один провод я уже убила, хорошо, что Котик любезно предоставил мне другой, из личных запасов, да ещё и потрясающего зелёного цвета. : )
теперь ты понимаешь, за что в мире так любят Ингви?)))))
Ну, я, как бы, и раньше понимала, но теперь ещё знаю, что мне это тоже понравилось. : )))
Пороюсь там, и скину тебе названия, так, наверное, будет лучше)))
А вообще, это один из любимых музыкантов, у которого можно слушать всё подряд)))
Ok. Давай, пиши твои самые-самые, мне очень интересно. : ) *Тот альбом, с которого How Many Miles To Babylon, я в тот день дослушала до конца, и таки да, могу согласиться с тобой* : )
Грустно(((( За что его так...Не, я понимаю, что Ингви хорошо известен, но это ну совсем не эстрада!
Не грусти. : ) Тот человек (если это вообще был человек, а не программа-автомат), скорее всего, вообще не в курсе кто это, и, тем более, музыки его не слышал. Ну, может, ткнул в пару-тройку мест: - Не "рычат"? - значит "поп"! : )))